津巴布韦音乐家Oliver Mtukudzi的《Neria》是一首非洲很多地区听众知道的名曲，也是同名电影《Neria(1993)》的主题曲，电影讲述了Neria因为车祸失去丈夫后努力争取自己权益的故事，歌者Mtukudzi2019年去世，讣告最远到达日本。电影有斯瓦希里语的字幕，但是很少有东非人知道音乐家唱的绍纳语的歌词是什么，我因为实在太好奇所以想方设法促成了翻译（合作老师的署名见下方），这里提供斯语和中文两个版本的翻译。因为第一次发布的时候是使用的斯瓦希里文做的脚注，因为时间有限，所以在这里就仅仅加工一下上次发布的内容。 下载地址：视频（墙外），视频（墙内），音频（墙内） Neria, Neriawo [Neria, Neria-wo] |- Neria, Neria we |- 妮丽娅 Usaore moyoka Neria, Mwari anewe. x2 [U-sa-ore moyo-ka Neria, Mwari a-ne-we.] |- Usivunje moyo Neria we, Mungu yuko nawe. |- 妮丽娅呀，不要心碎。至高之神与你同在。 Mwari aneweka Neria, Mwari anewe. [Mwari a-ne-we-ka Neria, Mwari a-ne-we.] |- Mungu yuko nawe Neria we, Mungu yuko nawe. |- 妮丽娅呀，至高之神与你同在。至高之神与你同在。 … Continue reading Oliver Mtukudzi的《Neria》